Don Alfonso ist stark / Strong Don Alfonso

Heute haben die Kinder den starken Hengst Don Alfonso als Lokomotive vorgespannt. 

 

Today the kids take strong stallion Don Alfonso as locomotive.

Er hat sichtlich Spaß am Schlittenziehen, zeigt seine Kraft beim Durchpflügen des Tiefschnees.

 

One can see him joyful pulling the sleigh, showing his strength by ploughing through the deep snow.

Seine verspielte Lust am Tiefschnee führt ihn weg vom Weg.

 

His playful lust for deeper snow drives him abroad.

Falsche Richtung, Don Alfonso! Zurück auf den Weg!

 

Wrong direction, Don Alfonso! Back to the road!

Braaver Junge! Und nun zurück nach Hause...

 

Good boy!!! And now back home...

 

Mehr Schnee / More Snow

Es schneit und schneit. Rick und Julchen beginnen vor dem Frühstück eine Schneeballschlacht auf der Koppel.

 

It snows and snows. Rick and Julchen start a snowball fight on the paddock before breakfast.

Adelheid und Clara können nicht widerstehen mitzumachen. Boing! Platsch! Bald sind die Kinder voller Schnee.

 

Adelheid and Clara cannot resist to join in. Bam! Whack! Soon they are covered with snow.

Peter mag keine Schneeballschlachten.

"Wir könnten einen Schneemann bauen!"

 

Peter doesn't like snowball fights. 

"We could make a snowman!"

Ganz schön groß!

 

What a big one!

Leopold und Hans haben wohl etwas gehört oder gesehen.

 

Leopold and Hans seem to have seen or heard something.

Mami ruft: "Kommt alle rein, Frühstück ist fertig!" Die Pferde sind schneller...

 

Mummy is calling: "Come all in - breakfast time!" The horses are faster... 

Winter hallo / Winter Again

Es schneit! Die Pferde haben Spaß auf der Koppel.

 

It snows! The horses have fun on their paddock.

Hier ist Griselda. Sie scheint etwas zu betrachten.

 

Here is Griselda. She seems to look at something.

Nicht etwas, jemand: Leopold!

 

Not something, but someone: Leopold.

Sollen wir zusammen etwas herumalbern?

 

Shall we have fun together?

Fang mich doch!

Catch me if you can!

Hoch auf dem blauen Wagen / Paint Your Wagon

Weil das Schlittenfahren so großen Spaß macht, aber fast überall der Schnee weggetaut ist, brauchen die Kinder einen Wagen. Auf RoRoPo gibt es einen, etwas schäbig, aber nach ein paar Reparaturen einigermaßen fahrbereit.

Since sleighrides are so much fun but the snow almost gone, the kids need a wagon. At RoRoPo's we have one, shabby, but, after being repaired a bit, more or less ready to drive.

Also spannen die Kinder Leopold vor den Wagen und genießen fröhlich ihre Fahrt. Weil Mami aufgepaßt hat, diesmal mit Schals!

 

So the kids take Leopold to pull the wagon and enjoy happily their ride. Since Mummy watched carefully, this time with scarves!

Was ist denn das? Ein Eisberg - mit Cousins drauf! Die haben sichtlich Spaß.

 

What's that? An iceberg - with cousins on it! They seem to have fun!

Auf, Leopold, wir wollen sie treffen und gucken ob wir gemeinsam Spaß haben können!

 

Come on, Leopold, we want to meet them and look if we can have fun together!

Die Cousins haben sie auch gesehen. Aber sie sind die ersten beim Gipfel besteigen!

 

The cousins have seen them, too. But they have been first in mounting the peak!

Die Kinder winken wild. Hallo! Die Cousins beginnen den Eisberg herabzusteigen.

 

The kids are waving wildly. Hello! The cousins start descending the iceberg.

Hallo! Was für einen großen Eisberg ihr gefunden habt!

Und was für einen tollen Wagen ihr fahrt!

 

Hello! What a big iceberg you have found!

And what a fine wagon you drive!

Den Eisberg muß ich untersuchen!

Hallo Severin Jim! Hallo Orlando!

Cool, laßt uns all das Eis anschauen!

Cool! Laßt uns die tolle Kutsche angucken!

 

I have to explore that iceberg!

Hello Severin Jim! Hello Orlando!

Cool let's go see all that ice!

Cool!Let's have a look at that wagon!

Wir sind Höhlenforscher!

 

We are cave explorers!

Wir müssen Papa rumkriegen, wir BRAUCHEN auch einen Wagen!

 

We must have a go at Daddy, we NEED a wagon, too!

Peter und Adelheid möchten gerne mal auf Bastille und Liebknecht reiten. Das gibt Orlando und Severin Jim die Gelegenheit zu einer Kutschentestfahrt.

 

Peter and Adelheid like to have a ride on Bastille and Liebknecht. So Orlando and Severin Jim can have a test drive with the wagon.

Die Mädchen steuern und Rick erzählt den Jungs, wie er sich in seinem neuen Zuhause eingelebt hat.

 

The girls are steering and Rick tells the boys how he does in his new home.

Endlich sagen Rick, Julchen, Clara, Peter und Adelheid "Auf Wiedersehen" zu ihren Cousins und fahren heim.

"Hoffentlich sehen wir euch bald wieder!"

 

Finally Rick, Julchen, Clara, Peter and Adelheid say good-bye to their cousins and drive home. 

"Hope we'll meet again soon!"

Hoch hinaus / Up Up To The Sky

Rick und Julchen sind mit Falada und Borgward unterwegs. Hier liegt nur noch stellenweise Schnee. Kalt ist es dennoch - blöd, daß die beiden ihre Schals "vergessen" haben. Besser, heimzureiten...

Rick and Julchen are out with Falada and Borgward. Here are only some flecks of snow left. But it's cold. Bad both children have "forgotten" to put on their scarves. Better to ride back home...

Aber heyyy, dort! Die Cousins! Severin Jim und Orlando mit Pamina und Ostwind! Gleich ist der kalte Wind vergessen. Es gibt so viel zu erzählen!

 

But heyyy, look! The cousins! Severin Jim and Orlando with Pamina and Ostwind! Forgotten is the cold wind. There is so much to talk about!

"Danke daß du mir die GPS-Daten geschickt hast. Ich hab sie gesehen, aber erst nachdem Pamina mein neues Zuhause mit ihrem "Pferde-GPS" gefunden hatte. Als ich gesehen habe daß du mir die Daten für genau diesen Ort ebenfalls geschickt hattest, wußte ich, wie gut ich dran war, dank Pamina genau dort hin gefunden zu haben."

"Du hast echt den richtigen Platz gefunden. Aber du wärst auch bei uns willkommen gewesen!"

 

"Thank you for sending me the GPS data. I found them but too late - Pamina has found my new home by her "horse-GPS". When I saw that you have sent me the data of exactly that place I knew how lucky I was to have found it by Pamina."

"You've found the right place, indeed. But you would have been welcome here, also!"

"Netten neuen Bruder hast du gefunden. Und dieses Pferd hat 'ne coole Farbe!"

"Na, nicht cooler als die Farbe von deinem Pferd, würd ich sagen!"

 

"Nice new brother you have. And that horse - hip colour!"

"Well, not hipper than the colour of your horse, I would say!"

Aber dann macht eine Aussicht vier Kinder nahezu sprachlos.

"Booah. Schaut mal da vorne! Was ist das?"

 

But then a new sight leaves four children nearly speechless.

"Woah. Look ahead! What's that?"

"Bestimmt eine jagdliche Einrichtung!"

"Irgendwas mit "Besteigen verboten!""

"Ein einsamer metallener Turm!" 

"Ich finde es sieht aus wie die Himmelsleiter!"

"Surely a hunting contrivance!"

"Something that is forbidden to mount!"

"A lonely metal tower!"

"I think it looks like the stairway to heaven!"

"Seid ihr sicher daß ihr da raufklettern solltet?" fragt Orlando.

"Da ist kein Verbotsschild!" erwidert Severin Jim.

"Booooah was für eine großartige Aussicht!" verkündet Julchen.

Rick sagt nichts. Ihm ist ein bißchen unwohl.

 

"Are you sure you should climb up there?" Orlando asks.

"There is no sign to forbid it!" Severin Jim replies.

"Wooow what a mighty sight!" Julchen proclaims.

Rick says nothing. He feels a bit uneasy.

"Komm, Rick, hier oben ist es toll!" ruft Julchen.

"Äääh, nöö, ich glaub ich geh besser wieder runter," sagt Rick.

"Gut, gut, wir steigen wieder ab," stimmt Severin Jim zu.

"Na dann muß ich ja gar nicht erst hochklettern," seufzt Orlando.

 

"Rick, come up, it's great here!" Julchen cries.

"Aaaahm, no, I think I better go down!" Rick says.

"Okay, okay, let's go down," Severin Jim agrees.

"Well then I don't need to go up myself," Orlando sighs.

"Das war ganz schön hoch," sagt Rick.

"Und kalt. Ich könnte eine heiße Schokolade vertragen!" meint Julchen.

"Ich auch!" stimmt Orlando zu.

Severin Jim denkt laut: "Ich bin ganz schön neugierig auf diese Schokolade. Wo ich früher gelebt habe, gab es keine Schokolade, weder heiß noch sonstwie!"

 

"This was high!" Rick says.

"And cold. I could do with some hot chocolate!" Julchen says.

"Me too," Orlando agrees.

"I'm quite curious about that chocolate. Where I lived former, we did not know about chocolate, whether hot or not," Severin Jim thinks aloud.

"Wirklich?" schreit Julchen. "Du hast wohl im Knast gelebt!"

"Stimmt genau," erwidert Severin Jim.

"Grauslich!" Rick möchte sich keinen Ort vorstellen, an dem es keine Schokolade gibt.

"Es ist wirklich gut daß du jetzt bei uns bist," sagt Orlando.

Und darin sind sich alle einig.

 

"Really?" Julchen cries. "You must have lived in jail!"

"I did," Severin Jim replies.

"Horrible!" Rick doesn't want to imagine a place without chocolate.

"It's so good you are with us now," Orlando says.

And that is something all agree with.

Februar zum 3. / February Third

Peter und Rick reiten ziemlich irritiert weiter.

 

Very irritated Peter and Rick continue their ride.

Dann, erneut, sehen sie zwei von den Typen, die sie heute bereits getroffen haben, nun gemeinsam: den Miniweihnachtsmann und den eierlosen Osterhasen.

 

Then, again, two figures they have seen earlier this day, now together: the mini Santa and the eggless easter bunny.

"Bitte entschuldigt," sagen sie, "heute geht einiges schief in der Anderen Welt. Normalerweise sollten Menschen nicht in die Probleme dieser parallelen Welt verwickelt werden. Weil das aber passiert ist, möchten wir versuchen, euch ein bißchen zu entschädigen."

 

"Please excuse us," they say, "today there something goes wrong in the Other World. Normally humans should not be involved into the troubles of that parallel world. Since it has happened, we try to compensate a little bit."

"Ihr werdet da drüben einen Apfelbusch finden. Wir hoffen ihr könnt seine Früchte ein wenig genießen," sagen sie. Äpfel im Winter? Das hört sich auch ganz schön komisch an.

 

"You will find an apple bush ahead. We hope you can enjoy the fruits it bears," they say. Apples in winter? This also sounds somehow strange.

"Peter, guck mal, da SIND Äpfel, und es ist ein Busch, kein Baum. Wußte gar nicht daß Äpfel an Sträuchern wachsen?"

"Naja Leute haben so kleine Apfelbäume gezüchtet daß die wie Sträucher aussehen. Aber Äpfel im Winter frisch vom Busch - kann das gesund sein?"

 

"Peter, look, there ARE apples, and it is a bush, not a tree. Never knew about apples on a bush?"

"Well people have bred very very little apple trees that look almost like bushes. But apples in winter? Fresh from the bush? Can that be healthy?"

"Der seltsame Vogel sitzt auch da, den haben wir doch eben gesehen, erinnerst du dich?"

"Ja logo. Ich vergeß doch keinen komischen Kauz!"

 

"The funny little owl sits there, we've seen it before, you remember?"

"Indeed I remember. Never forget a freak, would I?"

"Das sind beste Weihnachtsäpfel," sagt der kleine Kauz. "Die sind gut, ihr werdet sie mögen!"

Aber sollen sie einem komischen Kauz glauben?

"Wir fragen unsere Pferde!" sind sie sich einig.

 

"These are best christmas apples," the little owl says. "They are good, you will love them!"

But shall they believe an owl?

"We will ask our horses," they agree.

Die Pferde probieren die Äpfel. Sie sind wohl gut - denn schwups sind sie weg. Okay, Pferde - bon appetit!

 

The horses try the apples. They seem to be good - and swoop they are gone. Okay, horses, bon appetit!

Februar 2 / February Second

Peter und Rick reiten weiter. Aber schon sehen sie wieder etwas.

 

Peter and Rick continue their ride. But again there is something.

Na gut, ein Pinguin im Schnee ist an sich nicht ungewöhnlich - wenn man z.B. in der Antarktis lebt. Aber hier ist nicht die Antarktis.

 

Okay a penguin in the snow is not that unusual - when you live, for example, in the Antarktis. But here is not the Antarktis.

"Das wird immer merkwürdiger! Und schau - was ist das?"

 

"This becomes weirder and weirder! And - behold, what's that?"

Dieser kleine Gnom sieht auch ein bißchen nach Weihnachten aus. Er sagt nichts, er verschwindet.

 

This little gnome also looks a bit christmas-like. It says nothing, it vanishes.

"In meinem alten Zuhause gab es nicht so viele komische Kreaturen in freier Wildbahn," sagt Rick.

 

"In my old home, there were not so much weird creatures in the fields", Rick says.

"Also ich hab noch nie etwas Ungewöhnliches hier gesehen. Der heutige Ritt ist wirklich seltsam," sagt Peter.

 

"Well I never met anything unusual here. This day's ride is very strange indeed," says Peter.

"Wo wir grad davon reden - guck mal der komische Vogel da auf dem Busch!"

 

"By the way - have a look at that funny bird perching in the bush!"

"Das ist wirklich ein komischer Kauz!"

 

"That's really a droll fellow!"