Endlich ist Frühling. Die Boggel sind nun alle wach nach dem Winterschlaf. Zuerst nehmen sie Wasser auf und ein paar Sonnenbäder, dann, wenn sie wieder grün und groß sind, haben sie Zeit, nachzuschauen, wo alle sind.
It's springtime at least! The boggels are awake now from their hibernating. First, they took some water and sunbathes, then, when they are green and big again, they have time to look for each other.
Boggomil, dreihundertjähriger Familienvater, hält Ausschau nach einem vermißten Familienmitglied: wo ist Scheppso?
Boggomil, threehundred-year-old family man-boggel, looks out for one missing member of his big family: where is Scheppso?
Er ist nicht hier... Er ist mit den anderen schlafen gegangen, aber nun ist er nirgends zu finden. Nun gut, Scheppso ist ein bißchen seltsam, reichlich vergeßlich, und seine scheckige Haut sieht komisch aus, aber er ist ein Familienmitglied, und Boggel verlieren nicht gerne Familienmitglieder, seltsam oder nicht.
He is not here... He had gone asleep with the others, but now he is nowhere to find. Well, okay, Scheppso is a little bit odd, somewhat oblivious, his piebald skin looks unusual, but he is a family member and Boggels don't like to loose any family member, odd or not.
Boggomil nutzt seine Flügel (für uns sehen sie wie Ohren aus) und macht sich auf die Suche nach Scheppso. Das hier könnte ein junger schüchterner Boggel sein, ist aber wirklich das, wonach es aussieht: ein Buchenschößling.
Boggomil takes his wings (they look like ears to us) and starts a search for Scheppso.
This could be a shy young hiding boggel, but it is in fact what it looks like: a beech sapling.
Hier ist kein Scheppso. Das ist ein trauriger Platz für einen Boggel: der Stumpf eines gefällten Baums. Boggel sind Geschöpfe zwischen Pflanze und Tier, sie machen Photosynthese und Bestäubung, aber sie können laufen, fliegen und haben Augen, mit denen sie sehen können.
Here is no Scheppso. This is a very sad place for a boggel: a cut down tree's stump. Boggels are creatures between plant and animal, they do photosynthesis and pollination, but they can walk, fly and have eyes to look with.
Ein weiterer trauriger scheppsoloser Baumstumpf. Mit seinen 300 Jahren kennt Boggomil nur die menschengemachte Welt, aber er weiß, wie die Welt sein sollte und nicht ist. Menschenwerk macht ihn sauer. Menschen verstehen die Natur nicht.
Another Scheppso-less sad stump. With his 300 years, Boggomil knows only this man-made world, but he knows how the world should be and is not. Man's work makes him angry. Men don't understand nature.
Das macht ihn traurig. Gesunde Bäume gefällt wegen menschlicher Gier. Wald würde sich von jeder natürlichen Katastrophe erholen - aber nur ohne menschlichen Eingriff. Hoffentlich wurde Scheppso nicht mit gefällt!
This turns him down. Healthy trees cut down for human greed. Forest would recover from every natural catastrophe - but only without human intrusion. Let's hope Scheppso wasn't cut down with...
Es heißt, es würden nur schwache Bäume gefällt, solche mit Käferbefall, aber schaut: diese Stämme waren so gesund, daß sie monatelang nach dem Fällen noch lebendige Zweiglein sprießen lassen.
They say they only chop down weak trees, those afflicted with bugs, but see: those trees have been healthy. Healthy enough to sprout still some living twigs when cut down for months.
Nicht nur Scheppso ist verschwunden - Unmengen von Bäumen sind ebenfalls verloren. Dazu haben die Baumfäller auch noch Harvester benutzt, die schweren Maschinen, die den Boden auf Jahrzehnte kaputt machen. Wenn schon Bäume fällen, dann doch bitte mit Rückepferden arbeiten, das schont den Boden und hilft dem Klima. Boggel wissen das. Menschen wollen es nicht wissen.
Not only Scheppso has gone - loads of trees are lost, too. And the people have used harvesters, heavy machines which ruin the ground for decades. If cutting down trees, use horses instead, then you may save the ground and this may help save the climate. Boggels know this - humans don't want to know.
Wir sprechen über den Regenwald. Aber wir müssen auch über den europäischen Wald sprechen. Boggomil sieht nicht nur diese zwei oder drei Kahlschläge, er sieht sehr viele mehr! Diesen wohlbekannten Wald erkennt er kaum noch wieder. Das kleine Stück Hutewald, in dem er mit seiner Familie lebt, ist umgeben von Wirtschaftswald und Nationalpark, und dieses Stück Wirtschaftswald hier nennt sich Klimwald - also ein aufgrund des Klimawandels besonders geschützter Wald. Sieht das hier irgendwie geschützt aus?
We talk about the Rain Forest. But we also need to talk about our european forests. Boggomil sees more than those two or three deforestations - a lot more. This forest he had known is not the same anymore. The little piece of Hutewald where he and his family lives is surrounded by commercial forest as well as national park, and this piece of commercial forest has been called "Klimwald" what means a forest to be sheltered because of the climate change. Looks this like something sheltered?
Desillusioniert kehrt Boggomil heim. Scheppso hat er nicht gefunden. Er hat nur Naturzerstörung gefunden - und die Leute sollten es besser wissen. Das ist dieses Jahr ein trauriges Erwachen aus dem Winterschlaf!
Disillusioned Boggomil returns to his home. He had not found Scheppso. He only had found the ruin of nature by people who should know better.
This is a really sad end-of-hibernating this time!
